PT&Ada

台商的「肌酐」

簡孝文醫師 撰文

2016年10月18日

******************

褚先生定期在門診追踪，此外，他常來往海峽兩岸，認識許多台商。

褚某：我的腎臟狀況還好嗎？

醫師：幾年前比較差，現在相當穩定。

褚某：我有一個朋友，在中國大陸開工廠，身體有點不舒服，那邊的醫生就叫他洗腎，他嚇壞了，想問第二意見。

醫師：有最近的抽血資料嗎？

褚某：有，他LINE給我，您看看！

醫師：中國用的詞為「肌酐」(註1)，就是台灣醫師講的「肌酸酐」(註2)。

褚某：我的「肌酸酐」保持在1.4左右，我朋友的怎麼高到幾百以上？

醫師：兩邊採用的單位不同，中國「肌酐」的數字乘上0.0113，就可以換算成台灣的「肌酸酐」。

褚某：他的「肌酐」是530，等於台灣的多少？

醫師：530乘上0.0113，約為6。

褚某：您跟我講過，不要只看「肌酸酐」的數值，要轉換成正港的腎功能，所以我朋友的腎功能有多少？

醫師：您朋友是男？是女？

褚某：男的。

醫師：幾歲的人？

褚某：60歲。

醫師：把他的資料輸入「台灣腎臟醫學會」的網頁(註3)，得到的數字約為10，的確屬於尿毒症。

褚某：蛤，真的那麼嚴重，我趕緊LINE給他，叫他回來台灣看病。

註1：「肌酐」的單位是每升有多少毫莫耳(英文縮寫是μmol/l)

註2：「肌酸酐」的單位是每百毫升有多少毫克(英文縮寫是mg/dl)

註3：http://kidney.tsn.org.tw/index.php